Tietävätkö kissasi enemmän kieliä kuin sinä?

Kuten hyvä ihminen tytär, soitan äidilleni viikonloppuisin. Keskustelemme hänen elämästään yhtenä Dallasin tärkeimmistä kiinteistönvälittäjistä, elämästäni Honolulussa ja tietysti kissoistamme.


'Vinkki on tänään niin tuhma, hän nukkuu Whiskyn sängyssä eikä anna periksi!' äitini kertoo minulle. Sitten kuulen useammin kuin ei, taustalla on 'meows' -sarja, jota seuraa äitini irtaantunut, kaiuttimen ääni, joka haukkuu kiinalaista kissaryhmäänsä.

”Kärki! [sanat sanat] okei? Älä ole [sanoja]! Voi, äiti kissa, sinä [sanat sanat] täällä? Tässä [sanat], äiti. '


Huomaa, että kissanimien lisäksi yllä oleva vaihto on täysin kiinalainen, tarkalleen kantonilainen. Ja niin paljon kuin haluaisin pitää itseäni enimmäkseen kaksikielisenä (ymmärrän suurimman osan kantonilaisista ja puhun sitä erittäin huonosti), se, mitä äitini sanoo kissoilleen, pakenee minut. En tiedä onko se sanavalinta vai nopeus, jolla hän puhuu heidän kanssaan, mutta nuo kissat ymmärtävät joitain asioita, joita en yksinkertaisesti ymmärrä.


Olen äskettäin saanut synkän oivalluksen siitä, että äitini kissat ovat kaksikielisiä kuin minä.



Kuinka usein olen vieraillut vanhempieni luona Texasissa, jos olen vieraillut eräänä aamuna keittiössä, vielä juuttuneesta jet lagista, löytäen pienikokoisen ja kookkaisen äitini, joka pitää tuomioistuinta niiden joukossa, joita olemme hellästi kutsuneet keittiökissuiksi.


Kutsumme heitä keittiökissoiksi, koska siitä lähtien kun lähdin kotoa melkein 15 vuotta sitten, kaikki kodissamme olevat tilat - huoneeni, vierashuoneeni, keittiö, jossa syömme perheenä - on omistettu äitini turkille lapset.


Keittiöstä, kodin keskuksesta, on tullut kissan keskus. Sängyt, raapimislaitteet, ruoka- ja vesiastiat ja lelut vievät kaikki käytettävissä olevat pinnat, ja useammin kuin kerran mieheni on kävellyt keittiöön myöhään illalla vain palatakseen nopeasti sanoen: 'Keskitin kissat. He eivät halunneet minua siellä. ”

Joka tapauksessa, emme keskeytä äitiäni, kun hän pitää 'aamukokouksia' kissojen kanssa. Hän johtaa näitä kokouksia enimmäkseen kantonilaisten kissojensa kanssa, ja olen hämmentynyt sanoa, että vaikka minun on koottava yhteen, mitä hän heille sanoo, he ymmärtävät hänet täydellisesti. He kaikki paitsi nostavat tassunsa, kun hän kysyy, kuka haluaa 'käydä' suljetussa takapihallamme ja 'auttaa' isääni pihalla.


Sitä vastoin raapin yhä hermostuneen ihmisen aivojeni syvennyksiä yrittäessäni selvittää, mitkä sanat tarkoittivat 'takapihaa' ja 'auta isää leikkaamaan kasveja'.

He ihmettelevät, mitä minä vielä teen heidän talossaan.


Seuraava käsittelyjärjestys on tietysti ruoka.

Siitä, mitä kerään, kukin kissa saa erityisen herkun erityisestä ruokavaliostaan. Mitä juuri nämä herkut ovat, minulta edelleen vältetään, kun äitini poimii erilaisista tupperware-astioista, joissa on merkintä 'CATS', joita hän pitää jääkaapissa. Hän tekee tämän, koska useammin kuin kerran isäni tai minä olemme avanneet kutsuvan näköisen astian välipalaksi, vain huomataksemme, että pelimerkkiemme 'uppoaminen' oli erityinen 'munaherkku' (jälleen käännöksen ohittaminen) vauvalle.

”Ay-yah! Älä syö sitä! Se on vauvalle! ' äitini huusi ja nappasi sen minulta. Vauva, hänen kapea pieni ristisilmäinen siamilainen, huusi minua kissahuoneiston näkökulmasta.

Kun on välipala-aika, kantonilainen, jota äitini kissat ovat niin sujuvasti, poimii. Kantonin kielellä hän kysyy kuka… ansaitsee? Hyödyllinen? Äkäinen? En ole aivan varma. He vastaavat siihen, jonka voin vain olettaa olevan sujuvaa Cat-tonesea, ja hän erottaa heidän erikoisherkut. Joskus vuoropuhelu käy melko intensiiviseksi, sanomalla, että Mr. Goldie, äitini valtava keltainen kissa, on ylimääräinen laulu sinä päivänä. Kaikki mitä voin yleensä korjata yhdessä, on ”Mr. Goldie! [sanat sanat] hyvä! [Sanat] ahne [sanat sanat] kana! '

Sitten herra Goldie puhuu kohteliaammin kohteliaammin ja saa herkut.

Useammin kuin kerran olen kysynyt: 'MITÄ TAPAHTUU TÄSSÄ?' Äitini ja hänen kissansa vain nauravat ja jatkavat. Joskus soitan yhdelle keittiökissasta ja kysyn heiltä: 'Haluatko kalkkunaherkun?' Ja vaikka he piristyvät herkkupakkauksensa näkemältä tai ääneltä, ja ehkä joku heistä tunnistaa sanan 'kalkkuna' tai 'hoitaa' äänen englanniksi, vasta äitini pyytää minua käyttämään kantoninkielistä sanaa että kissat todella kiinnostuvat.

Olen vakuuttunut siitä, että tietyn sanaston osalta kissoilla on suurempi kantoninkielinen sanasto kuin minulla. Se on järkevää. Minun kanssa äitini vaihtaa kiinan ja englannin välillä tietäen 32 vuoden ajan kantoninsa haastaman tyttärensä kanssa, mitä minä ymmärrän ja en ymmärrä.

Mutta hänellä ei ole tätä suodatinta kissojensa kanssa. Intonationin, sanayhdistelmänsä ja rehellisesti sanottuna itsepäisyytensä, jonka mukaan ainakin JOTKIN hänen lapsistaan ​​olisi kaksikielisiä, kissat ymmärtävät täysin, mitä hän sanoo heille kiinaksi, samoin kuin mitä hän sanoo heille, kun hänen on tulkittava heidän lapsilleen. idiootti ihmissisko.

Olen ehdottomasti kiinni itsestäni, kun äitini sanoo jotain kissaan liittyvää kantoninkielistä katsomassa vauvaa tai viskiä nähdäkseen, mitä he tekevät, jotta voin päätellä käännöksen.

Toivon todella, ettei se olisi ollut näin. Aikuisena olen yksi suurimmista pahoillani, kuten monien maahanmuuttajien lasten kohdalla, että opin paremmin puhumaan ja ymmärtämään esi-isieni äidinkieliä. Mutta kasvanut Amerikassa kantonilaisen hiominen ei ollut koskaan prioriteetti. Olen onnekas, että tiedän niin paljon siitä osmoosin kautta - kuten sanoin voivani ymmärtää useimmat keskustelevat kantonilaiset, 'munanherkut' syrjään - mutta yritän niin kuin mahdollista, aikuisten aivoni ymmärtävät lauseiden itsenäisen muodostumisen paljon hitaammin.

Joten kunnes lopulta hajotan ja ilmoittaudun niihin kantonilaisiin luokkiin, joiden tiedän pitävän, turkislapsilla on pieni etu.

Mutta minun on parasta kiirehtiä. Tietäen sekoituksen hämmentyneestä suvaitsevaisuudesta, jota heillä on minua kohtaan, ja suorasta palvonnasta, jota heillä on äitini (ja hänen herkkujensa suhteen), on vain ajan kysymys, ennen kuin he alkavat puhua hänelle täydellisessä kantoniksi.

Näyttääkö kissasi tietävän tietyistä asioista enemmän kuin sinä? Kerro meille mitä ne ovat kommenteissa!

Lisätietoja kissastasi Catsterin kanssa:

  • 6 vinkkiä puhumiseen kissasi kanssa
  • Kissasi takapuoli on hänen terveysbarometri
  • Pitäisikö sinun antaa kissasi vaeltaa ulkona? Ei, jos haluat, että hänellä on pitkä elämä